臺灣國語發音 ,無字幕

VCD畫質.若對畫質有要求,請慎重下標.

適合年齡:3-12歲

靠看卡通就能遨遊世界嗎？二十六個國家共同合作的精致動畫，結合各國的民俗故事和文化特色

，爲全球兒童量身訂作的幽默卡通，公共電視頻道將在播出，爲國人開啓動畫新視野。

這次的國際合作緣起于1998年的世界兒童電視高峰會(The Second World Summit on Television

for Children)。當時，各國代表壹致達成共識，要合作制作出優質的兒童節目。
于是由英國S4C威爾斯電視台(Shakespeare - The Animated Tales and the World Faiths

series for Channel 4 Schools)組團制作，兒童電視國際信讬(The Children's Television

Trust International)贊助，制作總共二十六集的“世界故事動畫”（The Animated Tale of

the World）。

參與國家包括：亞洲有台灣、中國大陸、巴基斯坦、俄羅斯、蒙古、新加坡。歐洲國家有：英國

、愛爾蘭、法國、荷蘭、希臘、挪威、波蘭。美洲國家有：美國、加拿大。非洲國家有：布吉納

法索、馬利、南非。大洋洲國家有：澳洲、那魯。

26個各國知名的故事來自各國的制作人、編劇、音樂家、藝術家、研究人員、動畫師和故事總編

輯，大家超越國界的障礙，朝著共同的理想努力，爲全球的孩子們寫出最動人的故事。

到目前爲止，在這二十六集中由台灣公共電視與英國動畫藝術師制作的“虎姑婆”動畫片，于

2000年10月獲得第十七屆芝加哥國際兒童影展電視類-最佳動畫片大獎。另外，來自拉丁美洲的“

老大和木匠”，也獲得了烏拉圭國際兒童影展四個大獎，均頗受好評。除了獲獎的肯定外，“世

界故事動畫”在今年坎城影展更大放異彩，深受大衆矚目，特別是節目呈現的質感與美感令人驚

歎！

尊重傳統文化特色 精致制作呈現各國風味
“世界故事動畫”的特色在于尊重各地傳統文化的故事取材，及前制作業的嚴謹規畫，讓各國故

事均獨樹壹幟，各自擁有不同的風格。例如中國大陸的 “神筆”靈感來自中國傳統的風景水墨畫

，小孩騎龍風筝，不但抒情，更具想像空間，利用色鉛筆加上水墨背景呈現，是難得壹見、充滿

童趣的動畫。俄羅斯的“兩兄弟”，在冰天雪地的場景中，結合俄國民間傳說中的“霜老爺”角

色，創作出壹出精致2D電腦動畫。

荷蘭的“金蘋果樹”中，采用文藝複興時代的畫風，加入荷蘭傳統的景物特色-風車和水做爲場景

設計的基本風格，采用矽膠偶加3D特效動畫，是壹部充滿荷蘭風味的經典動畫。

還有英國英格蘭的“真愛”，被認爲是莎士比亞名劇“李爾王”的故事翻版，在歐洲各地流傳著

各式各樣的版本，故事背景發生在東英格蘭的芬蘭地方(Fenland)，同時也是神秘的Bittern鳥的

棲息地，導演便與編曲家合作，將故事中的Bittern鳥的鳴聲編入配樂，意境優美且富有深意。

精彩的劇情，加上精致的制作，是這二十六部動畫片致勝的關鍵。英國威爾斯的“馬克國王和馬

耳朵”是經典的兒童寓言故事。馬克國王在威爾斯方言裏，馬克就是馬的意思。馬國王爲自己的

馬耳朵自卑，該如何克服心理障礙是該劇的高潮。透過趣味可愛的造型人物，采用矽膠動畫，呈

現威爾斯民族風情。

在法國的“艾溫和巫師”中，男孩如何與巫師鬥智，過程精彩，再運用小朋友作畫的工具-蠟筆，

畫風更親近兒童，使兒童融入故事情境。阿拉斯加的“烏鴉偷日光”改編自北美原住民烏鴉的傳

說，動畫設計強烈感受到原住民手工藝和藝術的影響。

西非布吉納法索的“暴君和小孩”呈現有趣可愛的非洲風味。巴基斯坦動畫從未呈現在世人面前

，“兩只小鳥”更是巴國第壹次跨國合作的作品。片中對伊斯蘭教徒的婚姻生活和群體關系相處

與價值觀有深刻描繪，充滿巴基斯坦的風土民情。

這些故事都是取材自當地最經典的民間故事，以當地風景特色爲背景，加上細膩的傳統文物陳設

和配樂，配合英國S4C的專業美術指導及動畫家，共同創作出26個充滿興奮與色彩的兒童故事。不

僅保有各國傳統風味，也努力尋求全球小朋友的認同，展現完全不同于以往卡通的風貌，在動畫

界造成震撼！

二十六國國際交流 突破國界障礙共創理想
不僅前制作業考究謹慎，在制作過程則突破國界限 制，各國制作團隊彼此合作、技術交流，結合

各自的優點、發揮淋漓盡致。

例如設定在台灣客家傳說故事的“虎姑婆”，爲了刪掉原故事老虎掉在油鍋裏炸死的殘忍情節，

與編劇郝廣才先生及英國導演Mike Mort多次討論，決定改編爲壹只老虎想要變成 人類，爲了達

成此願望，老虎必須在三月三日日落之前，壹口氣吃掉三個小孩，最後，天真聰明的小女孩，擊

敗了凶猛的老虎，呈現孩子觀點，頗能引起共鳴。

爲了展現客家文化精髓，與英國動畫藝術師Lorrain Mason，壹起走訪新竹北埔客家莊、輔大中華

文物中心、客家文化會館、博物館等，作田野調查，考察人物造型、客家服飾、建築、陳設，大

至農田房舍、小至鞭炮綠豆，都要求真求切，更增添制作過程的挑戰性和困難度。
本片幽默、活潑、有趣且具教育性。爲求故事精准性，特別親赴英國與導演作分鏡腳本定本、監

督配音，以達節目高品質要求。音樂家黃瑩、李哲藝以電影配樂手法，將故事情境襯托出質感和

張力。

至于另壹部得獎作品：拉丁美洲的“老大和木匠”，故事描述壹個國王想要摸到月亮，于是砍下

王國內所有的樹，只爲了做壹個長梯，采月亮。最後弄得天翻地覆，摧毀了他的王國。
這個故事發源于東非，在中南美洲加勒比海有很多移民來的非洲黑奴帶來了這個故事。本故事版

本來自多明尼加島的故事改編，傳達生態保育的訊息。是個具環保意識、敘事幽默風趣的黏土動

畫作品。

在嚴格的品管要求下，不論是故事內容，或聲光影視感官方面，參與的故事都必須具有本國的特

色或當地文化傳統色彩。透過多國合作的技術交流，“世界故事動畫”的確是不可不看的經典，

更適合小手牽大手地坐在電視機前，阖家欣賞。

ＤＶＤ０１
第I部目錄：
第壹集 中國篇--神筆
第二集 中國台灣篇--虎姑婆
第三集 俄羅斯篇--兩兄弟
第四集 巴基斯坦篇--兩只小鳥
第五集 荷蘭篇--金蘋果樹
第六集 英格蘭篇--真愛
第七集 蘇格蘭篇--智慧綠人
第八集 威爾士篇--馬克國王和馬耳朵
第九集 愛爾蘭篇--小小將軍
第十集 法國篇--艾文與巫師
第十壹集 布基納法索篇--暴君和小孩
第十二集 阿拉斯加篇--烏鴉偷日光
第十三集 拉丁美洲篇--老大與木匠

ＤＶＤ０２
第II部目錄：
第十四集:以色列篇--所羅門王和小蜜蜂
第十五集:希臘篇--春神來了
第十六集:阿拉伯篇--乞丐英雄
第十七集:新加坡篇--紅山
第十八集:蒙古篇--牧羊男孩
第十九集:挪威篇--勇敢的瑪依
第二十集:丹麥篇--瓷器娃娃
第二十壹集:德國篇--獅子的魔咒
第二十二集:波蘭篇--分享
第二十三集:開路英雄約翰·亨利
第二十四集:加拿大篇--提姆和壹角鯨阿姨
第二十五集:南非篇--小烏龜立大功
第二十六集:澳洲篇--頑皮小艾咪

ＤＶＤ０３
新增第三輯:
在“聽故事遊世界”故事版第三輯中，收錄下列精彩動畫故事：
壹、梅林與火龍（Merlin and the Dragons）
二、尼斯湖水妖（The Loch Ness Kelpie）
三、亞麻的故事（The Story of Flax）
四、覆盆子裏的小蟲（The Raspberry Worm）
五、七彩小胡狼（The Multi-Coloured Jackal）
六、寶葫蘆的秘密（The Magic Gourd）
七、雪國傳說（Crossing the Snow）
八、沒有故事的小男孩（The Boy Who Had No Story）
九、小精靈（The Manairons）
十、霍勒太太（Frau Holle）
十壹、小鞋匠的秘密（The Shoemaker’s Son）
十二、非洲灰姑娘（Omuninyan）
十三、回聲（Ummemo）